TORPEDO U-235
Umukni.
Ovde su.
Koliko je sati? - Ne znam, izgubio sam sat.
Baš si pametan!
Vreme je za zabavu.
Pogledaj ovo! Novi sat!
Ima i štopericu!
Predajem se.
RATNA SOBA London, 1941
Preveo: Black Raven
Gospodo.
To je plan.
Očajna vremena, očajne mere.
Poručniče Mas, šef belgijske vlade odabrao vas je za vođu ove operacije.
Dobro. Admiral Godfrid je pristao da nam pruži britansku logističku podršku.
To je bilo pre nego što sam znao plan. - Vama treba psihološka podrška.
Razumemo da imate različite prioritete,
ali sve što tražimo su brod i zatvorenik.
Isuse! Gde ćete naći posadu koja je spremna na ovo?
Pobrinuli smo se za to. - Odabrali smo grupu lojalnih,
dobro obučeni belgijskih vojnika.
Želim loše momke. - Nismo o tome razgovarali.
Britanska vojska je mesecima tragala za ovim ludacima.
Njihov status u našim dosijeime je "ubijaju na licu mesta".
Opustite se, admirale. Niko i ne zna gde su.
Zbog prikrivanja prebivališta tih ljudi, naći ćete se na vojnom sudu.
Moje šanse da preživim streljački vod su znatno veće
nego da preživim ovu misiju, gdine.
Možda su ludi, ali takav je i ovaj prokleti plan.
Očajna vremena... Očajničke mere.
Pitaj ga šta želiš, ali zaboga, opusti se. Još nam je potreban.
Ko želi jabuku? - Kasnije, Tame. - Stene, ti? - Ne sada.
'Alo? - 'Alo, Vernere? 'Alo Vernere, čuješ li me?
Da... Imamo paket. - Izvinite, ponovite?
Ponavljam, imamo paket. - Primljeno. - Poštar će ga pokupiti u podne.
Pazite da ovog puta Sten ne ošteti paket.
Pa... on samo paketu postavlja nekoliko pitanja.
Sada sam ozbiljan.
Šest, nakon što sam upucao tog velikog, debelog medveda.
Imam šest. - Debelog? - Da, velikog debelog.
Nemoj da si glup, ortak. Ja sam upucao debelog... Prokletstvo!
Ma hajde, kopile! Rekao si da mogu ovaj put poći sa tobom!
Bilo je u zadnji čas!
Uvek ista stvar ovde!
Ovi krompiri klijaju. - Onda idi kupi sam!
Dosta mi je!
Neće nam puno reći sa svojim plućima punim vode. - Koliko dugo?
Minut i šesnaest.
To je dovoljno.
Zapravo smo svi mi ovde prilično prijateljski raspoloženi.
Da, svi smo ovde veoma prijateljski raspoloženi. Hoćeš malo vode?
Dobro je. Odlazi.
Samo pokušaj da odgovoriš na naša pitanja.
Ovo je za tebe. - Samo mu reci šta želi... - Pazi!
Vernere, šta je to? Da li je sve u redu?
Paket je u redu, zar ne? - Ne čujem ništa. - Vernere?
Upravo sam čuo jak prasak... - Odjava!
Proklet bio, uskoro će doći po njega! - Stene!
Sad će zauzeti manje mesta.
Zaboravite.
Sa svim poštovanjem.
Tvoj sin Diter...
O, da.
Vidim sličnost.
UBIJEN U AKCIJI
Kako? - Šrapnel.
Nema više informacija.
Zašto mi to govorite?
Da li stvarno da izdam svoju zemlju zbog ovoga?
Ovo je rat. Svi smo izgubili nekoga.
Ne radi se o tome koga smo izgubili.
Radi se o tome koga još možemo spasiti.
Zove se Franc.
Da. Dečak je dobio ime po svom dedi.
Dobro si? - Ne, nisam dobro.
Dosadilo mi da nabavljam za ljude i kradem metke. Želim drugi posao.
Samo želi zaštititi svoju devojčicu, to je sve. - Ostavi me na miru.
Izvini. Hej...
Zapravo, našao sam nešto što bi te moglo zanimati.
Evo... - Šta je to?
AB metak, mislim da je to rekao.
Našao sam punu kutiju. To je pravi kalibar.
Prvo poljubac.
Da vidimo šta može učiniti.
Prokletstvo. - Nije baš idealno za lov.
Hajde, dođi.
Hajde, Fonse.
Hajde!
Da! Najbolja levica u Evropi!
Hajde, da čujem!
Ma daj! To je najbolje što žnaš učiniti kad igraš za najveći klub u Flandriji?
Hajde!
Da li je to sve? - Bolje bi vam bilo da lovite više, a manje da se jebete.
Stene?
U šumi je parkiran nemački automobil.
Dragi?
Pretpostavljam da je to tvoja supruga?
Evo...
Možete to prodati Jevrejima.
Gde ste ih sakrili?
Guntere?
Napuni kadu.
Bila sam u pošti.
Još uvek ništa. Zar ne misliš da se nešto dogodilo?
Sigurna sam da bi napisala... - Rekao sam ti da to izbaciš iz glave.
Pošta se presreće na francuskoj granici.
Mislim da mali Luj verovatno već hoda.
Izvini.
Imamo posetioca. Dođi.
Hej.
Hej. Došao sam za nemačku tašnu.
Da... sve je još u njoj, pa...
Gde je Fric? On ima ključne informacije o kretanju trupa u Ardenima.
O, da... - Fric je još uvek u kadi.
Mora da se šališ!
Mora da je njegova glava negde ovde.
Isuse, Stene! Ovo nije smešno.
Ja sam se smejao.
Neke vesti?
Moram vam reći da je ovo veoma posebna misija.
Kongo? - Konačno izlaz iz ovih jebenih šuma.
Imam čak i krpelje na mudima. - Ali Fric nije u Kongu.
Zaboravi, dobro nam je ovde. Misija je od vitalnog strateškog značaja.
Nije nas briga. Mi ubijamo Švabe, to je dovoljno strateški. - Radi šta hoćeš.
Hej. Šta znače ove brojke na dnu? - Toliko će vam platiti.
Van Prag, možeš kupiti svoj fudbalski tim! - Veliki.
Možda će te čak i pustiti da zaigraš ponovo.
Zašto da ne? - Sve dok ovo nosim oko vrata, to se neće dogoditi.
O, da. Još jedna stvar. Zaboravio sam vam reći da će misija prouzrokovati
veliku gomilu mrtvih nacista.
I ona bi bila mnogo sigurnija, zar ne?
BELGIJSKI KONGO
Dobro, probudite se gospodo! Tu smo. - Dođavola, čoveče. Budi razuman.
Pa, onda ne bi bio tako besan, zar ne?
U redu, ljudi! Pogledajte.
Šta ti je? Postaješ zelen.
Samo ne volim vodu. Ne znam da plivam.
Možda imaju vodena krila!
Narode. Dobrodošli u Afriku.
Rekao sam vam da je ovo posebna misija.
Dođite.
Ne diraj ništa.
Isuse, smrdi.
U redu, ljudi.
Za one od vas koji nisu baš dobri u geografiji, mi smo tu.
A naše odredište je ovde, Amerika.
Cilj misije: prevoz sirovina koje su od presudnog značaja za saveznike.
Uranijum.
Uranijum? - Šta je pobogu to?
Čuo sam za to, koristi se za bojenje stakla.
I one kazaljke sata što svetle u mraku prave se od uranijuma.
O, da? Zaista bih volio da imam jedan od takvih.
Ne može se videti u mraku.
Znači, mi idemo na tajnu misiju, u nemačkoj podmornici,
da bi Ruzvelt mogao da vidi noću koliko je sati?
Koristiće se za pravljenje bombe.
Ne bilo kakve bombe, već jedne koja može srušiti grad do temelja.
Radijus uništenja je nekoliko kilometara.
Nemci imaju svoje naučnike koji rade na tome. Amerikanci ne žele zaostajati.
Rudnici Šinkolobve koji su u vlasništvo Unije, ovde u Kongu.
Najveći su izvor urana na svetu, a Ruzvelt je kupio nekoliko tona
u savezu sa belgijskom vladom.
Samo moramo stići tamo. - Da.
Moramo li sami upravljati?
Imaćete 3 nedelje treninga. Teorija i praksa, to nije puno.
Počnite da učite, jer ovo je jedan onih ispita kojem ne smete da padnete.
Na palubu, za tačno 15'.
Znači da nismo ništa drugo već samo gomila šofera.
O, da, ovo je jedna paklena limuzina.
Možeš li to učiniti negde drugde? Na primer, iza zavese?
Ne budi takvo dete. Znojim se kao svinja.
Da, Stene. Nije baš da je nikad pre nismo videli razgolićenu.
Hoću reći, ne na seksualni način ili tako nešto, zar ne?
Ne kao kad se umivala u onom potoku.
Potpuno nevažno, Stene. - I izdaleka.
Baš daleko. Nismo mogli da vidimo. - Videli smo samo dvogledom.
Perverznjaci!
Bog te... Odakle ti ova prokletinja?
Poverljivo.
Tačno. Pa...
Evo ti! Jedan Švaba.
Po nalogu. - Hvala ti.
Šta je ovo?
Frac Jeger, nemački kapitan. On će nas trenirati.
Ako mislite da idemo u Ameriku sa nacistom, onda ću ponovno razmisliti.
Samo za trening, ja sam kapetan.
Bio je komandant podmornica od '14 do '18.
Poznaje podmornice spolja i iznutra. Stene!
Misliš li što ja mislim?
Ali, na podmornici nema kade.
Dobro jutro, gospodo. Naređeno mi je da vas naučim
kako upravljati ovom podmornicom, za 3 nedelje. Pa... to je nemoguće.
To je jednako samoubistvu.
Veoma inteligentnim nemačkim oficirima potrebno je najmanje 12. meseci.
Ali, budući da neću ići sa vama, iskreno me baš briga za to.
Imamo prednji deo podmornice, pramac.
Ovo je prednja torpedna soba.
Imamo 4 torpedne cevi.
Torpeda. Jako teška. Preko 1.000 kg, svako.
Ali to vas ne zanima, jer nećete ispaljivati torpedo.
Ljudi, ovo je transportna misija, a ne napadna misija.
O, da? Šta ako se moramo braniti? - Onda ćemo zaroniti.
Toalet, kapetanova kabina, oficirski kreveti.
Oficirska menza.
Tamo, radio soba. - Ovo je odašiljač od 200 W.
Komandna soba, ovo je srce broda.
Odavle, kapetan odlučuje o svemu osim plima.
Odavde on odlučuje o životu i smrti.
Spavaonice. Podelite ih u 2 smene.
Kao što vidite, u podmornici imamo dovoljno prostora.
Kuhinja. 2. najvažnija soba.
Neka kuvar bude vaš prijatelj. - Možeš početi sa krompirom.
Pogonski deo. Dizelka?
Dizel za površinu, električno podvodno. - Ubijate barem 100 KS!
Zapravo, 3.200 KS.
MVM, najbolje mašine ikada izgrađene. - Ovo sramoti traktor mog oca!
Još ima?
Ovo je krmena torpedna soba, poslednja soba na podmornici.
Ovde imamo 2 električna motora. 1 torpedo i 1. torpednu cev.
Dobro, to su osnove.
Kao što vidite, ovo je izuzetno složena i sofisticirana mašina.
Jedan pogrešan potez i...
Isuse!
I tako dalje, bolje počnite da se pripremate. Imate 3 nedelje da naučite.
U redu, dodela poslova.
Stene, kao prvi oficir, ti osiguravaš izvršavanje mojih naređenja.
Tam, Klis, motori. Verner, radio i sonar.
Filip i Fons, upravljač. Van Prag, rezervoari. U redu?
Hajdemo, vreme je za nastavu. - A ja? Ja nemam zaduženje.
Zašto joj ti ne kažeš?
Šta? - Dogovorio sam se.
Kad isporuče uranijum, brodom će te odvesti do obližnje plantaže.
Tamo ćeš biti sigurnija. - Ne možeš me samo ostaviti u Africi,
ako misliš da idem u... - Ne ideš u ovaj prokleti kovčeg.
Posada broda mora zajedno raditi poput dobro podmazane mašine.
Svi znate frazu; "jedan za sve, svi za jednog"?
Na podmornici to nije samo fraza.
To je stvarnost.
Čekrk... sistem čekrka. Remenica sistema čekrka.
Ovaj točak, šteluje sonar. - Sonar.
Ovo je glavna kontrola odašiljača,
a ovo ovde dugme... - Menja frekvenciju u širokopojasnu komunikaciju.
A to je prijemnik.
Ljudi, ovaj priručnik je previše komplikovan.
Prekomplikovan i na nemačkom je!
Da!
Za ronjenje, izpušta se vazduh
iz balastnih rezervoara i pune se vodom. A na površinu je obrnuto.
Voda se ispumpava i puni se vazduhom pod visokim pritiskom. Razumeli?
Ako ste pod vodom i morate da uradite broj 2, i ispraznite se,
idu li ta govna u balastni rezervoar ili pravo u more?
Šta? - To je glupo. - Ne, to nije glupo pitanje.
Ako ne pošaljete u vodu, moglo bi...
Nešto nije u redu sa tvojim stomakom?
Ulaziš li? - Ne.
Možda sutra. - Kako hoćeš.
Nisko, nisko, dugo...
I šta to znači? - Ti...
Zaista imaš divne...
sise.
Ti si idiot. - Jesi li to sve naučio u razredu?
Jedino čega se sećam.
Naša zadnja noć zajedno.
Možda ga mogu naterati da se predomisli.
Ne, neće odstupiti.
Nagovorio je i mamu da ode bez mene.
Hej? Barem se možemo pravilno pozdraviti.
Da, to je istina.
Jenga, baci konopac!
Imaš nešto protiv crnaca? - Ne želim da me dodiruje banana-čovek.
Ne budi kurac.
Ne želim da pričam o tome.
U redu narode. Krenimo, hajdete!
Samo trenutak. - Polako, oprezno sa tim.
Taj čokoladni majmun je samo previše lenj da bi išao 2 puta. To je sve.
Još su uvek ovde, na istim koordinatama.
Prilazimo sa zapada. Ne smete im dopustiti da potope dok mi ne stignemo.
Šta ima? - To je nemačka radio poruka. - Šta?
Ovde? - Pa, to je VHF i u dometu je. - Šta?
Radio talasi ne mogu proći kroz drveće ili preko planina, tako da je ovaj brod
na manje od 100 km odavde. - U redu, pronađi signal ponovo.
Mas! - Šta? - Postoje brodovi!
Gde? - Tamo!
Prokletstvo! Moramo otići odavde. - U Ameriku ili drugde?
Oni dolaze našim putem, nemamo izbora.
Ali, imali smo samo teoriju! - Praksa upravo počinje. Kreni!
Hajde, ljudi, požurite! - Hajde, hajde!
Šta se dešava? Čemu žurba? - Odlazimo odmah!
Idemo u Ameriku! - Ne znate roniti? A gde ću ja?
Ideš sa nama. - To nije bio dogovor!
Novi dogovor! - Pobogu, razmisli na trenutak!
Nemate nikakve šanse za preživljavanje. To je samoubistvo i to vrlo dobro znaš.
Nemam alternativu.
Šta je?
Videli su vas. Spremaju se za polazak!
Dobro, razumem. U dometu su za 20'. Odjava.
U redu, razumem.
Da, razumem. Svi su na brodu. - Hej!
Sranje!
Prokletstvo!
Progletsvo! Gledaj! Švaba ga je ubio!
Nisam hteo to učiniti. Nije mi to bila namera!
"Zbogom"! - Šta to radiš, Stene?
Još nam je potreban! - Ko će drugi upravljati?
Isuse!
Vodi nas odavde.
Hajde!
Nastavi se kretati!
Moram ovo zadržati za ovog starca.
Mogu li poći sa vama, ili me šalješ sa saradnikom?
Prestani da kukaš. Je l' to sve? Jesu li svi ispod? - Ne.
Taj crnja ide sa nama? - Ma ne, Fonse, bacićemo ga u more.
Vodi ga napred. - Krećemo. Pokrenite motore!
Motori spremni!
Krenimo!
Kormilo na 3-10. Podesite kurs na 3-10.
Glavno kormilo, 20.
Želim da obe mašine rade polako. Pogrenite polako motore.
Nemamo dovoljno pritiska!
Glavni ventil je napola otvoren! - Šta? - Glavni ventil je napola otvoren!
Pa, onda otvori! - Pusti me bre malo!
Mogu li da prođem, prijatelju?
Ne vidim da se išta menja! - Da, sačekaj!
Počinje da se uzdiže! Počinju da se kreću!
Tame! Imamo pojačanje!
Jenga je mašinista.
Kao i mi! - Dobrodošao!
Pa?
Još su daleko, ali najbolje je da im se sklonimo iz vidokruga.
Spusti nas dole.
U redu, svi. Pripremite se za zaronavanje. Postavite dubinu na 30 m.
Šta?
Prednji otvoren na 10, Zadnji otvoren na 5.
5° na dole. - Da.
5 na dole? - Na dole.
Da. Potopi je. Otvorite glavne ventile.
Ti, otvori glavne otvore.
Isklučite dizel, prebacite na električni. Polako napred.
Prebacivanje!
Pod vodom smo. Kao Žil Vern.
Podmornica je stvarno nešto posebno, Jenga.
Pod vodom, a ne na njoj, ispod smo.
Skini ih. Trebaju mi ruke.
Skinuću ti ih kada ti budem verovao. Odmah nakon što prestaneš da dišeš.
Kakvu garanciju imam da me nećete ubiti čim pristanemo u Njujorku?
Koliku garanciju imam ja da nas nećete sve ubiti pre nego što i stignemo tamo?
Otprilike istu količinu. - Stene?
Stene?
Slušaj. Slušaj ovo.
Čudna buka, zujanje.
Traže nas.
Sve dok ostanemo ispod, nema problema.
E sad, šta je bilo?
Ne sećam se.
O, moj Bože!
Procurelo je u klonji!
Prokleti da ste, idioti. Moram li sve raditi sam?
Nesposobna budalo! Pokušavaš li da nas ubiješ?
F7, B5,
L6, C3, B1!
Je l' to teško zapamtiti? - Pokazaću ti C3 i taj tvoj B5
niz tvoje prokleto grlo! - Slušaj me.
Znaš li koja je prostorija tačno ispod toaleta? Sa akumulatorima.
Akumulatori i voda su veoma loša kombinacija!
Pusti ga.
Ha! Da su svinje imale krila...
Sranje!
Isparenja hlora. Ispustite balastne! Izranjamo! Požurite, krenite!
Je l' avion nestao? Hej!
Ako ne ispustimo ovaj otrov za 30", gotovi smo!
Koristi flak!
Prokletstvo, beži nam!
Zašto ne napada? - Neće da rizikuje napad dok ga ciljamo.
Kružiće oko nas, van dometa. Sve dok ne zaronimo.
Napad na podmornicu koja zaranja je glavna namena Luftvafea.
Pa, onda nećemo zaroniti. - Nekad mu mora nestati goriva.
Već je na radiju.
Dolaze još.
Požuri!
Zatvorite otvor! Poplavi! Zaroni! Požurite!
Sranje!
Prokletstvo, sredio ga je!
Stene! Stene!
Srećno kopile.
Spavaćeš ovde, zar ne? Nastavi.
To se neće desiti.
Ko je rekao da će ovaj crnja da spava ovde?
Jenga je radio 10 puta više nego ti, debeli.
Spavaj u torpednoj sobi. - Prekini, Fonse.
Kreni.
Da, gdine.
I povedi ribu sa sobom.
Ne!
Čika će te sad okupati.
Prskaj, prskaj! Natopi te male nogice.
Vidi kako je srećan.
Molim te, nemoj ga povrediti.
Mislim da će te tatica sada spasiti. Hoće li?
Oni su na spratu, iza kamina.
Idite da vidite.
U prirodi se ponekad broj određene populacije
mora se ispraviti kako bi se mogla uspostaviti prirodna ravnoteža.
To je ono o čemu mi vodimo računa.
Mi samo uspostavljamo ponovo ravnotežu u prirodi.
Za njega je isto tako važno...
da nauči o ravnoteži.
Vidimo se! - Ne! Ne, molim te!
Ne, ne idi! Ne ostavljaj ga tako!
Molim te, ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne, molim!
Ne! Ne!
Molim vas, pomozite!
Ovo ne može biti tačno.
Šta radiš 50° van kursa?
Vratilo se na 90°. - Šta?
Pa? Šta ja znam o tome, ti bečka šniclo?
Ovo je trebao biti Filipov posao!
Ta vaša mala dremka koštala nas je 8 sati!
Šta to radiš?
Proveravam radilice. Treba im ulja.
Ne, ne, Stene! Polako! Stani!
Smiri se! Ne! Ne!
Otvori cev 5!
Kineski dobrovoljac za test torpeda? - Pomozite mi!
Izvini, slušam samo svog kapetana! - Onda mi pomozite!
Rekao si šta si imao, a sad me pusti da živim svoj život!
Treba da drži šape dalje od tvog tela! - Moje telo je moja stvar!
Premlada si! - Koliko moram da imam pre no što mi "gdin Svemogući" da dozvolu? 40?
Kad budeš u braku, radi šta želiš. Za sada moraš raditi ono što ti ja kažem!
U redu, slažem se.
Kapetan može venčavati ljude.
Dođi.
Kapetane? Imamo venčanje.
Hajdete, momci.
Hajdete, gospodo. Nevesta čeka.
Nemamo Bibliju, pa ćemo s ovim raditi.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Stavite ruke na... Bibliju.
Nadina, hoćeš li uzeti ovog ovde Filipa da bude tvoj zakoniti muž? - Da.
A ti Filipe, da li želiš uzeti Nadinu, za svoju zakonitu suprugu?
Ja... - Brod! - Ne! Ignoriši ga!
Prokletstvo. Ulazimo!
Odmah! Pomeri te se! Mičite se! Požurite!
Možda imaju i pratnju podmornica.
Hajde, kreni!
Hej. - Odlazi.
Znaš... Teško da možemo napraviti svadbu dok je neprijateljski brod ovde.
Mogli smo reći 10 puta "da", pre nego što ga je Sten opazio.
Ali, on nam je disao za vratovima. - Pa šta?
Zar nije bolje da pričekamo dok ne stignemo u Ameriku?
Volim te, znaš to.
Ali Sten... Nije mu baš lako. - On je samo kreten.
Mama bi reagovala potpuno drugačije.
Nemaš pojma koliko se radujem danu kada ću je ponovo videti.
I danu kada ću te pretstaviti njom kao... kao svog muža.
Biće tako ponosna.
Hej, šta je bilo?
Hej...
Hej?
Tvoja majka, ona...
Šta?
Ona je mrtva, Nadina.
Majka ti je mrtva, video sam je.
Loj, takođe. Šta to govoriš? U Francuskoj su, sigurni.
Ne...
Šta?
Sten je... Pokušao je da ti kaže istinu na stotinu različitih načina, ali...
Kako otac da saopšti svojoj ćerci da je njena majka mrtva, a takođe i brat?
Nije mogao podneti da te vidi kako pred njim padaš od tuge.
Žao mi je.
Torpedo!
Alarm, dođavola!
Torpedo, kurs 2-2-3, 500 metara!
Svi na svoja mesta! Uroni za 15°!
Pomeri se! Hajde!
Idi, idi! - Sranje! - Kreni! Zaroni!
Pripremite se za udar!
200 m!
50 m! - Spremite se na udar.
Promašili su! Hej, propustili su!
Budite mirni! Tišina!
Potpuno zaustavite oba motora. Tihi režim, ponavljam, tihi režim.
Apsolutna tišina.
Podesi, 20 udesno.
Pa? - Ništa još.
Ne može ga naći.
Negde je iza nas.
Pođi sa mnom.
Klajse.
Imate li priručnik sa tehničkim planovima torpeda?
Da, to je u... - Dobro, idi. Donesi. Odeljak C.
Idite pozadi, u deo sa torpedima. Isecite žice 4 i 5, na torpedu, brzo.
Budite oprezni. Samo žice 4 i 5. Ne dirajte ostale.
Šta je to? Zaustavi to!
Pokrenite motore!
Kako ide sa torpedom? - Radimo na tome! Hajde!
Iza nas je!
Ubacite torpedo. - Hajdete, momci! - Da!
Hajde! Požuri!
Uspeo sam!
Razdaljina? - 400 m!
Pravac? - 1-8-0, odmah su iza nas.
Sad ili nikad.
Je l' torpedo spreman?
Gotovo! - U redu! - Hajde! Hajde!
Zaglavljeno je!
Šta se dešava? Sranje! Pomozi mi da ga pomerim! Jenga!
Hajde! Hajde!
Pomozi mi da ga izvučem!
Drži ga tamo!
Treba mi taj prokleti torpedo. Odmah!
Cev 5, spremna! - Ubijte te Švabe!
Šta čekaš?
Pucaj!
Ide!
Pripremite se za udar.
Torpedo! 100 m!
Brzina 40 čvorova! - Ulevo! Hajde!
Prekasno je za to.
50 m!
Šta sad? - Moli se. - 10 m!
Šta se desilo? - Bili smo preblizu.
Nisu presekli mehanizam za minimalni sigurnosni razmak.
A mi jesmo.
Izveštaj o šteti!
Pogon je slomljen! - Kormilo se ne pomera!
Možemo li na površinu? - Rezervoari!
Površina!
Hej, društvo...
Van Praga... Van Praga ne izgleda dobro.
Dobro popij, drugar.
Hajde.
Popij, prijatelju.
Ne postoji druga opcija. - Da, znam.
Šta?
Šta? Jesi li lud? Ne pitaj me to! - Ti si jedini koji ima iskustva!
Da, sa kravama i svinjama! - Fonse!
Ako ne učiniš to, on će umreti, Fonse.
Ne možete tražiti od mene da to učinim. Neću to učiniti!
Dajte mi bilo kojeg Švabu kojeg želite i iseći ću mu nogu ili ruku
ili bilo koji drugi deo koji želite.
Ali ne i Van Pragu. Ne tog momka! Ne bih mogao više da ga pogledam u oči.
Nikad mu to ne bih mogao učiniti! Žao mi je društvo.
Hajde, Fonse. Možeš ti to. - Jednostavno ne mogu.
Ne.
Tame, skloni mi se s puta.
Prestani, Klajse. Povratiću. - Ne, čoveče. Hajde, popij još. Pij.
Moraš piti, za svoje dobro. - Kako to misliš? Šta ćeš uraditi? Ne!
Samo ga držite, držite ga čvrsto!
Stani!
Možeš li mu samo vezati nogu iznad kolena? - Da.
Vi ostali, držite ga. Zatim ga ti počni seći u kolenu.
Ovako? Ovde? - Da. - Hajde.
Moramo popraviti podmornicu. Jenga, Tame.
U redu, Dobro je. Nastavi! - Zameni me! - Aha, u redu.
Hajdemo, momci. - Jesu li svi spremni?
Hajdemo, momci. - Sve je spremno.
Hajde, hajde!
- Učini to!
Samo tako možeš bolje raditi na motorima.
Razumem.
To se moralo učiniti. Spasili ste mu život.
Nikad više neće igrati fudbal.
Još jedan talenat je izgubljen.
Svi veliki klubovi su ga tražili.
Mogao je odabrati bilo koji tim.
Da.
Igrao si fudbal?
Ne. Koliko pamtim uvek sam bio vojnik.
A vojnik ne bira svoj tim.
Sranje!
Vernere, radio!
Nemački razarač.
Možemo li pobeći? - Ne dovoljno brzo! Imamo samo jedan motor.
Šta da radimo?
Ako se sad pomerimo, samo pola metra, bez identifikacije,
otvoriće vatru iz palubnog topa.
Stene! Stene!
Dođi.
Ovde kapetan Maks Šulc. Indetifikujte se, prijem!
Ovde kapetan Franc Jeger,
U-235. 8. flota. Šta ima, prijem?
8. flota? Mnogo milja ste izvan svoje zone!
Imali smo mali sastanak s minom i želeli smo da saniramo štetu.
Minom? Poslaćemo neke mehaničare, možda vam mogu pomoći.
Hvala vam, ali to neće biti potrebno. Ovde imamo sve pod kontrolom.
Nije nam problem. Bilo bi nam zadovoljstvo da vam pomognemo.
Čekamo naređenje, svejedno.
U redu, dođite. Imamo malo viskija za vas.
Šta misliš da radiš, kopile?
Posumnjaće ako ih ne pustimo na brod.
Ako posumnjaju, otvariće paljbu.
Morate se predati.
Ne možemo se predati. - Hej, momci! Spustili su čamac!
Dobro, ti... povedi svog ortaka sa sobom.
Nadina, idi u toalet.
Fonse, vrati se tamo!
Ti se bavi pričanjem.
Drugovi. Baš ste izabrali usrano vreme za posetu, zar ne?
Možeš li to ponoviti.
Drugovi.
Dakle, imali ste sudar sa minom?
Da, imamo štetu, ali znate kako je.
Ovo je podmornica, uvek ima nešto za popravku.
Ali, to može čekati. Ne i viski. Ovuda.
To je dobra ideja.
Izgleda da se u blizini nalazi odbegla podmornica.
Na putu za Ameriku sa tovarom uranijuma.
Moramo držati oči otvorene.
Uranijum, rekoste? - Da.
Ne znam ni šta je to, ali izgleda da je veoma važno.
Veoma važno?
Šta god to bilo, to je nešto što je iznad naših plata, zar ne?
Hajde, viski čeka. - Vodite.
Fonde.
Jesmo li stigli? - Na brodu su neke Švabe.
Imam neki svrabež. Moram se počešati po desnoj nozi, svrabi kao pakao.
Počešaj je za mene. Kao da mi šetaju mravi.
Ovako?
To je lepo.
Živeli. - Živeli.
Prokletlo dobar viski, Jageru. - Rekao sam ti.
Koliko dugo si ovde? - Već dosta vremena.
Čekamo nova naređenja, ali...
U redu je, to je Gerhard. On je... samo dolazi sebi.
Tiho!
Umukni!
Imao je nesreću. Morali smo da operišemo.
Mogu da pogledam. - Ne brini se, u odličnim je rukama.
Majer je bio lekar, možda mu može pomoći.
Idi pogledaj.
Šta kažete na još jednu turu?
Budi miran. Hajde!
Morali ste amputirati obe noge?
Da, da.
Kako i kada se dogodilo?
E... Da.
Da.
Jedino što mogu učiniti je...
Dajte mu morfijum. - Da.
Idem po njega, vratiću se.
Želim noge nazad! Gde su mi noge?
Uzbuna! Uzbuna! Ovo nisu Nemci!
Nisu Nemci!
Ne, ne!
Ne! Ne!
Jednom sam bio svedok naučnog eksperimenta na Jevreju.
Muškarac je bio vezan u kadi sa ledenom vodom.
0°.
Kad je već trebao umreti, posle 5 sati užasne agonije,
ponovo su zagrevali njegovo telo sipajuči mu ključalu vodu u stomak.
U utrobu...
u creva.
Vaš teret je... "uranijum".
Čuo sam glasine o tome.
U glasinama se pominje kao oružje za masovno uništenje.
Vidio sam šta mogu učiniti sa običnom kadom hladne vode.
Zamislite šta mogu učiniti sa oružjem za masovno uništenje.
Jednom sam zatvorio oči.
Ali tu grešku neću učiniti drugi put.
Ni Bog nam neće pomoći ako Hitler prvi napravi ovo oružje.
Stoga...
Sklonimo ovu podmornicu odavde.
Sranje, postaju nestrpljivi.
Traže od svoje posade da se odmah vrate. Požurite!
Njihov palubni top cilja direktno u nas. Požurite!
Jesi li siguran? To je nemoguć hitac.
Možeš ti to.
Sada, zaronite! Otvorite ventile. - Kreni, idi, idi!
Pomeri se! Mičite se, svi! Hajde!
To je samo osigurač. Dajte mi 10".
To je samo osigurač, samo osigurač.
Evo gotovo! - U redu, idemo.
Slušajte! Šta je to?
Šta je to?
Uhvatite se za nešto!
Zatvorite otvor!
Nadina!
Moramo zatvoriti otvor ili ćemo svi umreti!
Dođi, dođi! - Klise!
Klise! - Moramo odmah zatvoriti!
Zaglavljen sam!
Hajde, Klise! Dođi!
Klise! - Klise, moramo zatvoriti!
U zaliv! Dođi odmah! Idemo!
Šta čekaš? - Hajde, čoveče!
Hajde! Klise!
Idemo! Pomeri se!
Klise, hajde!
Hajde, ovuda!
Nadina! Nadina! Prokletstvo! Ne, ne!
Nadina!
Otvori vrata! - Pomozite mi!
To je tvoja jetra. Prošlo je skroz.
Uzmi ovo. - Hvala.
Ma daj, možeš ti to!
Mora postojati nešto što možemo učiniti!
Nadina je zaključana!
Smiri se, smiri se! Samo ne paniči!
Molim, molim! Molim te!
Hej!
Čuješ li to? To je on!
To je nemoguće. Poginuće.
Šta je rekao? - Tvoj otac dolazi!
Ne radi to! To je samoubistvo!
Neću dozvoliti da mi se i drugo dete udavi, Fonse!
Spreman? - Dobro!
Ostani mirna!
Nema pulsa.
Hajde!
Hajde dušo!
Hajde!
Hajde! Daj sve od sebe! Hajde, to je to.
Hajde. Hajde.
Hajde, draga! Hajde! Bori se, hajde!
Za Boga miloga, vrati se! Jednom u životu me poslušaj! Bori se!
Probudi se!
Stene, stani.
Stene. Pusti je.
Ne!
Nadina, vratila si nam se.
Hvala ti Bože.
Ona je... Ona je...
Oni su pozadi... O, prokletstvo!
Uspeli su! Još je živa!
Skoro smo u Americi, drugovi.
Nema drugog načina. - Znao si da je ovo karta u jednom smeru, zar ne?
Pretpostavljao sam da jeste, od prvog trenutka kad sam stupio na ovaj brod.
Čekaj, čekaj.
Evo...
Izvini... Malo smo...
Hvala ti.
Ne dozvoli da sledeći put čeka toliko dugo...
na odgovor.
Obećavam.
U redu.
Prokletstvo, učinio je to!
Mama... i Luj... - Tata.
Ako ih ti nisi mogao spasiti, onda niko ne bi mogao.
ČETIRI GODINE KASNIJE
MAJAMI 6. avgust, 1945.
Imaš ga. - Proklet bio, u pravu si.
Šah- mat!
Dođavola sve!
Ma daj!
Hej!
Ćao, medeni! - Idemo na kupanje.
Prekidamo program zbog posebne izjave predsednika Trumana.
Pre nekoliko minuta, američki avion je bacio jednu bombu na Hirošimu
i uništio njenu korist neprijatelju.
Ta bomba imala je više snage od 20 megatona TNT- ja.
Sa ovom bombom smo sada revolucionarno povećali razornost.
Preveo: Black Raven
TORPEDO U-235 - kraj-
Obrada: suadnovic